It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a

﴿لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ ﴾
[الحِجر: 44]

It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned

﴿لها سبعة أبواب لكل باب منهم جزء مقسوم﴾ [الحِجر: 44]

Al Bilal Muhammad Et Al
For there are seven gates, for each of those gates is a group assigned

Ali Bakhtiari Nejad
It has seven gates, and each gate is for an assigned portion of them

Ali Quli Qarai
It has seven gates, and to each gate belongs a separate portion of them.’

Ali Unal
It has seven gates, with an appointed group of them for each gate

Hamid S Aziz
It has seven gates (entrances); to each gate (entrance) is assigned a certain class (or portion)

John Medows Rodwell
It hath seven Portals; at each Portal is a separate band of them

Literal
For it (are) seven doors/entrances, to each door/entrance from them (is an) apportioned/divided part/portion

Mir Anees Original
There are seven gates for it, for each of these (gates) there will be an assigned portion

Mir Aneesuddin
There are seven gates for it, for each of these (gates) there will be an assigned portion