And had We not made you stand firm, you would nearly have

﴿وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ﴾
[الإسرَاء: 74]

And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little

﴿ولولا أن ثبتناك لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا﴾ [الإسرَاء: 74]

Al Bilal Muhammad Et Al
And had We not given you strength, you would have inclined to them a little

Ali Bakhtiari Nejad
And if We had not strengthened you, you would have almost leaned toward them a little bit

Ali Quli Qarai
And had We not fortified you, certainly you might have inclined toward them a bit

Ali Unal
And had We not made you wholly firm (in what We reveal to you), you might just have inclined to them a little bit

Hamid S Aziz
And had it not been that We made you firm, you would have almost inclined towards them a little (made concessions, compromises)

John Medows Rodwell
And had we not settled thee, thou hadst well nigh leaned to them a little

Literal
And were it not for that We encouraged/stabilized you, you would have (E) (been) almost to lean towards to them a little/small thing

Mir Anees Original
And had We not made you firm, you were about to incline towards them to some extent

Mir Aneesuddin
And had We not made you firm, you were about to incline towards them to some extent