Quran with English translation - Surah Al-Isra’ ayat 78 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا ﴾
[الإسرَاء: 78]
﴿أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر﴾ [الإسرَاء: 78]
| Al Bilal Muhammad Et Al Establish prayer at the Sun’s decline until the darkness of night, and during the morning Quran recitation, for indeed the morning Quran recitation is a testimony |
| Ali Bakhtiari Nejad Perform the mandatory prayer from setting of the sun until darkness of the night and the dawn’s recital, and the dawn’s recital is witnessed |
| Ali Quli Qarai Maintain the prayer [during the period] from the sun’s decline till the darkness of the night, and [observe particularly] the dawn recital. Indeed the dawn recital is attended [by angels] |
| Ali Unal Establish the Prayer in conformity with its conditions, from the declining of the sun to the darkness of the night, and (be ever observant of) the recitation of the Qur’an at dawn (the Dawn Prayer). Surely the recitation of the Qur’an at dawn is witnessed (by the angels and the whole creation awakening to a new day) |
| Hamid S Aziz Be you steadfast in prayer from the declining of the sun until the dark of the night, and the recital of the Quran at dawn; verily, the recital of the dawn is especially witnessed (or effective) |
| John Medows Rodwell Observe prayer at sunset, till the first darkening of the night, and the daybreak reading - for the daybreak reading hath its witnesses |
| Literal Start/keep up the prayers to the sun`s nearing setting to the night`s darkness, and the dawn`s Koran, that the dawn`s Koran was/is being witnessed |
| Mir Anees Original Establish worship (salat) from the decline of the sun till the darkness of the night, and (recite) the Quran at dawn, (recitation of) the Quran at dawn is certainly witnessed |
| Mir Aneesuddin Establish worship (salat) from the decline of the sun till the darkness of the night, and (recite) the Quran at dawn, (recitation of) the Quran at dawn is certainly witnessed |