And We called him from the right side of the Mount, and

﴿وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ﴾
[مَريَم: 52]

And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him [Musa (Moses]

﴿وناديناه من جانب الطور الأيمن وقربناه نجيا﴾ [مَريَم: 52]

Al Bilal Muhammad Et Al
And We called him from the right side of the Mountain, and made him draw near to Us to converse

Ali Bakhtiari Nejad
And We called him from the right side of the mountain (Mount Sinai), and made him close for a private talk

Ali Quli Qarai
We called him from the right side of the Mount and We drew him near [to Ourselves] for confidential discourse

Ali Unal
We called out to him from the right side of Mount Sinai and drew him close for communication

Hamid S Aziz
We called him from the right side of the Mount (Sinai); and We made him draw nigh unto Us to commune with him

John Medows Rodwell
From the right side of the mountain we called to him, and caused him to draw nigh to us for secret converse

Literal
And We called him from the mountain`s side/direction, the right (side), and We neared/approached him secretly conversing

Mir Anees Original
And We called him from the right (hand) side of the Mount Toor and drew him nearer for secret talk

Mir Aneesuddin
And We called him from the right (hand) side of the Mount Toor and drew him nearer for secret talk