Quran with French translation - Surah Maryam ayat 52 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ﴾
[مَريَم: 52]
﴿وناديناه من جانب الطور الأيمن وقربناه نجيا﴾ [مَريَم: 52]
| Islamic Foundation Nous l’appelames de la partie du Mont (Sinai) qui se trouvait sur sa droite, et Nous en fimes un proche confident |
| Islamic Foundation Nous l’appelâmes de la partie du Mont (Sinaï) qui se trouvait sur sa droite, et Nous en fîmes un proche confident |
| Muhammad Hameedullah Du cote droit du Mont (Sinai) Nous l’appelames et Nous le fimes approcher tel un confident |
| Muhammad Hamidullah Du cote droit du Mont (Sinai) Nous l'appelames et Nous le fimes approcher tel un confident |
| Muhammad Hamidullah Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident |
| Rashid Maash Nous l’avons appele du versant du mont Sinai qui se trouvait sur sa droite, lui ordonnant de s’approcher, et lui avons adresse la parole |
| Rashid Maash Nous l’avons appelé du versant du mont Sinaï qui se trouvait sur sa droite, lui ordonnant de s’approcher, et lui avons adressé la parole |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous l’appelames du versant droit du Sinai et Nous le fimes s’approcher pour etre en communion avec Nous |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous l’appelâmes du versant droit du Sinaï et Nous le fîmes s’approcher pour être en communion avec Nous |