Quran with English translation - Surah Al-hajj ayat 71 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ ﴾
[الحج: 71]
﴿ويعبدون من دون الله ما لم ينـزل به سلطانا وما ليس لهم﴾ [الحج: 71]
| Al Bilal Muhammad Et Al Yet they worship besides God, things for which no authority has been sent down to them, and of which they have no knowledge, for those who do wrong there is no helper |
| Ali Bakhtiari Nejad And they serve other than God that which He did not send down a reason for it and they do not have any knowledge of it. There is no helper for the wrongdoers |
| Ali Quli Qarai They worship besides Allah that for which He has not sent down any authority, and of which they have no knowledge. The wrongdoers will have no helper |
| Ali Unal And yet, they worship, apart from God, things for which He has sent down no warrant, nor are they are based on true knowledge (when they claim that there can be partners with Him). The wrongdoers will have no helper (to protect them from God’s punishment) |
| Hamid S Aziz And they serve beside Allah that for which He has sent down (revealed) no warrant, and that whereof they have no knowledge. For wrongdoers there is no helper |
| John Medows Rodwell They worship beside God, that for which He hath sent down no warranty, and that of which they have no knowledge: but for those who commit this wrong, no helper |
| Literal And they worship from other than God what He did not descend with it a proof/evidence, and what (there) is not for them with it knowledge, and (there is) no victorior/savior to the unjust/oppressive |
| Mir Anees Original And when Our clear signs are read to them you can recognize rejection in the faces of those who do not believe, (as if) they are about to attack those who read Our signs to them. Say, "Shall I inform you of (something) worse than that? The fire ! Allah has promised it for those who do not believe, and it is an evil destination |
| Mir Aneesuddin And when Our clear signs are read to them you can recognize rejection in the faces of those who do not believe, (as if) they are about to attack those who read Our signs to them. Say, "Shall I inform you of (something) worse than that? The fire ! God has promised it for those who do not believe, and it is an evil destination |