Quran with English translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 45 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 45]
﴿اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن﴾ [العَنكبُوت: 45]
| Al Bilal Muhammad Et Al Recite what is sent of the Book by inspiration to you, and establish prayer, for prayer restrains from shameful and harmful deeds, and remembering God is the greatest thing, and God knows the deeds that you do |
| Ali Bakhtiari Nejad Read what is revealed to you from the book and perform the mandatory prayer, for the mandatory prayer prevents from the indecency and the wrong (and unacceptable), and God's remembrance is certainly greater, and God knows what you do |
| Ali Quli Qarai Recite what has been revealed to you of the Book, and maintain the prayer. Indeed the prayer restrains from indecent and wrongful conduct, and the remembrance of Allah is surely greater. And Allah knows whatever [deeds] you do |
| Ali Unal Recite and convey to them what is revealed to you of the Book, and establish the Prayer in conformity with its conditions. Surely, the Prayer restrains from all that is indecent and shameful, and all that is evil. Surely God’s remembrance is the greatest (of all types of worship and not restricted to the Prayer). God knows all that you do |
| Hamid S Aziz Recite what has been inspired in you of the Book; and establish worship. Verily, worship preserves from shameful deeds and iniquity, but surely the remembrance (or mention) of Allah is more important; and Allah knows what you do |
| John Medows Rodwell Recite the portions of the Book which have been revealed to thee and discharge the duty of prayer: for prayer restraineth from the filthy and the blame-worthy. And the gravest duty is the remembrance of God; and God knoweth what ye do |
| Literal Read/recite/follow what was inspired/transmitted to you from The Book , and start/keep up the prayers, that (E) the prayers forbid/prevent from the enormous/atrocious deeds and the defiance of God and His orders/obscenity , and God`s remembrance/reminder (E) (is) greater , and God knows what you perform/produce |
| Mir Anees Original Read that which is communicated to you of the book and establish worship (salat), worship (salat) certainly keeps one away from indecency and things not recognized (as good), and the remembrance of Allah is greatest, and Allah knows the work which you do |
| Mir Aneesuddin Read that which is communicated to you of the book and establish worship (salat), worship (salat) certainly keeps one away from indecency and things not recognized (as good), and the remembrance of God is greatest, and God knows the work which you do |