Quran with Russian translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 45 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 45]
﴿اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن﴾ [العَنكبُوت: 45]
| Abu Adel Читай (о, Пророк) то, что дано тебе откровением из Книги [Корана], и (надлежащим образом) совершай молитву; ведь поистине (соблюдение) молитвы удерживает (совершающего ее) от мерзких деяний и неодобряемого (так как исполнение ее столпов и условий увеличивает Веру и стремление к совершению благого). И, однозначно, помнить об Аллахе (исполняя молитву и вне ее) более велико (чем другие деяния), и Аллах знает то, что вы творите (и воздаст вам за это полностью) |
| Elmir Kuliev Chitay to, chto vnusheno tebe iz Pisaniya, i sovershay namaz. Voistinu, namaz oberegayet ot merzosti i predosuditel'nogo. No pominaniye Allakha - gorazdo vazhneye, i Allakh znayet o tom, chto vy tvorite |
| Elmir Kuliev Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз. Воистину, намаз оберегает от мерзости и предосудительного. Но поминание Аллаха - гораздо важнее, и Аллах знает о том, что вы творите |
| Gordy Semyonovich Sablukov Chitay, chto iz pisaniya otkryto tebe; bud' postoyanen v sovershenii molitvy; potomu, chto molitva uderzhivayet ot gnusnogo i protivozakonnogo: vospominaniye o Boge yest' samoye velikoye blago; Bog znayet vashu deyatel'nost' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Читай, что из писания открыто тебе; будь постоянен в совершении молитвы; потому, что молитва удерживает от гнусного и противозаконного: воспоминание о Боге есть самое великое благо; Бог знает вашу деятельность |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Chitayte im to, chto otkryto tebe iz pisaniya, i vystaivay molitvu; ved' molitva uderzhivayet ot merzosti i neodobryayemogo. A napominaniye Allakha boleye veliko, i Allakh znayet to, chto vy tvorite |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Читайте им то, что открыто тебе из писания, и выстаивай молитву; ведь молитва удерживает от мерзости и неодобряемого. А напоминание Аллаха более велико, и Аллах знает то, что вы творите |