Quran with English translation - Surah al-‘Imran ayat 172 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴾
[آل عِمران: 172]
﴿الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم﴾ [آل عِمران: 172]
| Al Bilal Muhammad Et Al Of those who answered the call of God and the messenger, even after being wounded, those who do right and refrain from wrong have a great reward |
| Ali Bakhtiari Nejad those who accepted the call of God and His messenger after being wounded, for those among them who did good and controlled themselves there is a great reward |
| Ali Quli Qarai Those who responded to Allah and the Apostle [even] after they had been wounded—for those of them who have been virtuous and Godwary there shall be a great reward |
| Ali Unal Those who responded to the call of God and the Messenger after the hurt had befallen them – for all those of them who persevered in doing good, aware that God was seeing them, and acted in reverence for God and piety, there is a tremendous reward |
| Hamid S Aziz Whoever answered to the call of Allah and of His Prophet after sorrow had befallen them, for those, if they do good and fear evil, there is a great reward |
| John Medows Rodwell As to those who after the reverse which befel them, respond to God and the Apostle - such of them as do good works and fear God, shall have a great reward |
| Literal Those who answered/replied to God and the messenger from after what the wound/ulcer (harm) struck them, for those who did good from them, and feared and obeyed, a great reward |
| Mir Anees Original Those who responded to (the call of) Allah and the messenger, even after being wounded, for those who did good from among them and guarded (against evil) there is a great reward |
| Mir Aneesuddin Those who responded to (the call of) God and the messenger, even after being wounded, for those who did good from among them and guarded (against evil) there is a great reward |