Quran with French translation - Surah al-‘Imran ayat 172 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴾
[آل عِمران: 172]
﴿الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم﴾ [آل عِمران: 172]
| Islamic Foundation Ceux qui, apres avoir essuye un revers, repondirent a l’appel d’Allah et de Son Messager, a ceux d’entre eux qui auront fait le bien et auront fait montre de piete (est promise) une immense retribution |
| Islamic Foundation Ceux qui, après avoir essuyé un revers, répondirent à l’appel d’Allah et de Son Messager, à ceux d’entre eux qui auront fait le bien et auront fait montre de piété (est promise) une immense rétribution |
| Muhammad Hameedullah Ceux qui, quoiqu’atteints de blessure, repondirent a l’appel d’Allah et du Messager, il y aura une enorme recompense pour ceux d’entre eux qui ont agi en bien et pratique la piete |
| Muhammad Hamidullah Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, repondirent a l'appel d'Allah et du Messager, il y aura une enorme recompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratique la piete |
| Muhammad Hamidullah Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété |
| Rashid Maash Ceux qui, malgre les revers et les blessures, ont repondu a l’appel d’Allah et de Son Messager. A ceux d’entre eux qui ont obei et se sont gardes de transgresser les ordres est reservee une immense recompense |
| Rashid Maash Ceux qui, malgré les revers et les blessures, ont répondu à l’appel d’Allah et de Son Messager. A ceux d’entre eux qui ont obéi et se sont gardés de transgresser les ordres est réservée une immense récompense |
| Shahnaz Saidi Benbetka qui ont repondu a l’appel de Dieu et du prophete malgre les blessures qui leur ont ete infligees. A ceux qui parmi eux ont accompli de bonnes œuvres et fait montre de piete, une grande recompense est reservee |
| Shahnaz Saidi Benbetka qui ont répondu à l’appel de Dieu et du prophète malgré les blessures qui leur ont été infligées. À ceux qui parmi eux ont accompli de bonnes œuvres et fait montre de piété, une grande récompense est réservée |