Quran with English translation - Surah al-‘Imran ayat 199 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴾
[آل عِمران: 199]
﴿وإن من أهل الكتاب لمن يؤمن بالله وما أنـزل إليكم وما أنـزل﴾ [آل عِمران: 199]
| Al Bilal Muhammad Et Al And there are certainly among the people of the Book, those who believe in God, in the revelation sent to you, and in the revelation sent to them, bowing in humility to God. They will not sell the signs of God for a miserable gain, for them is a reward with their Lord, and God is swift in account |
| Ali Bakhtiari Nejad And indeed among the people of the book there are those who believe in God and what was sent down to you and what was sent down to them, humble before God, they do not trade God’s signs for a small price, they will have their reward with their Master. God is indeed quick in accounting |
| Ali Quli Qarai Indeed among the People of the Book there are some who have faith in Allah and in what has been sent down to you, and in what has been sent down to them. Humble toward Allah, they do not sell the signs of Allah for a paltry gain. They shall have their reward near their Lord; indeed Allah is swift at reckoning |
| Ali Unal And, behold, among the People of the Book are those who believe in God and what has been sent down to you, and what was sent down to them, those humbling themselves before God in reverence, not selling God’s Revelations for a trifling price. Such are those whose reward is with their Lord. God is swift at reckoning |
| Hamid S Aziz Verily, of the people of the Book are some who do believe in Allah, and in what has been revealed to you, and what was revealed to them, humbling themselves before Allah. They purchase not a small gain for the revelations of Allah. These shall have their |
| John Medows Rodwell Among the people of the Book are those who believe in God, and in what He hath sent down to you, and in what He hath sent down to them, humbling themselves before God. They barter not the signs of God for a mean price |
| Literal And that from The Book`s People whom (E) believes with God and what was descended to you, and what was descended to them, humble and fearing to God, they do not buy with God`s signs/verses/evidences a small price, those for them (is) their reward at their Lord, that God (is) quick (in) the counting/calculating |
| Mir Anees Original And among the owners of the book there are those who certainly believe in Allah and that which is sent down to you and that which was sent down to them, humbling themselves before Allah, they do not purchase through the signs of Allah, a small price. Those are the persons for whom there is their reward with their Fosterer, Allah is certainly Quick in (settling) the account |
| Mir Aneesuddin And among the owners of the book there are those who certainly believe in God and that which is sent down to you and that which was sent down to them, humbling themselves before God, they do not purchase through the signs of God, a small price. Those are the persons for whom there is their reward with their Lord, God is certainly Quick in (settling) the account |