Quran with English translation - Surah As-Sajdah ayat 7 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ﴾
[السَّجدة: 7]
﴿الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين﴾ [السَّجدة: 7]
| Al Bilal Muhammad Et Al He Who has improved everything that He has created. And He began the creation of humanity with nothing more than mud |
| Ali Bakhtiari Nejad The One who created everything well, and He began the creation of the human being from clay |
| Ali Quli Qarai who perfected everything that He created and commenced man’s creation from clay |
| Ali Unal He Who makes excellent everything that He creates; and He originated the creation of humankind from clay |
| Hamid S Aziz Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust |
| John Medows Rodwell Who hath made everything which he hath created most good; and began the creation of man with clay |
| Literal Who bettered every thing He created it, and He started/began the human`s/mankind`s creation from mud/clay |
| Mir Anees Original Who made good everything which He created, and He began the creation of man from clay |
| Mir Aneesuddin Who made good everything which He created, and He began the creation of man from clay |