Quran with English translation - Surah Ya-Sin ayat 40 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴾
[يسٓ: 40]
﴿لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل﴾ [يسٓ: 40]
| Al Bilal Muhammad Et Al It is not permitted for the Sun to catch the Moon, nor can the night outstrip the day. Each swims along in its own orbit |
| Ali Bakhtiari Nejad It is not appropriate (or required) of the sun to catch up with the moon, and not the night to get ahead of the day, and each flow in an orbit |
| Ali Quli Qarai Neither it behooves the sun to overtake the moon, nor may the night outrun the day, and each swims in an orbit |
| Ali Unal It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. All (the celestial bodies and systems) float in an orbit (determined for each) |
| Hamid S Aziz Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in their own orbits |
| John Medows Rodwell To the Sun it is not given to overtake the Moon, nor doth the night outstrip the day; but each in its own sphere doth journey on |
| Literal The sun should not (be) to it that it catches up/overtakes/reaches the moon, and nor the night (is) surpassing/preceding the daytime, and each (is) in (an) orbit/circuit floating |
| Mir Anees Original Neither it is possible for the sun to catch (up with) the moon, nor can the night outstrip the day and each moves fast in an orbit |
| Mir Aneesuddin Neither it is possible for the sun to catch (up with) the moon, nor can the night outstrip the day and each moves fast in an orbit |