And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till

﴿وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ﴾
[يسٓ: 39]

And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk

﴿والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم﴾ [يسٓ: 39]

Al Bilal Muhammad Et Al
And the Moon, We have ordained for it phases, until it returns like the withered lower part of a date-stalk

Ali Bakhtiari Nejad
And the moon, We determined phases for it until it returns like the old (dried out) date branch

Ali Quli Qarai
As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf

Ali Unal
And for the moon We have determined mansions till it returns like an old shriveled palm-leaf

Hamid S Aziz
And as for the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm leaf

John Medows Rodwell
And as for the Moon, We have decreed stations for it, till it change like an old and crooked palm branch

Literal
And the moon We predestined/evaluated it (in) sequences/descents until it returned as/like the palm tree`s branch/date bunch, the old

Mir Anees Original
And the moon, We have programmed for it stages (in space and time) till it returns like an old dry palm branch

Mir Aneesuddin
And the moon, We have programmed for it stages (in space and time) till it returns like an old dry palm branch