And (they) said: "Are we going to abandon our aliha (gods) for

﴿وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ﴾
[الصَّافَات: 36]

And (they) said: "Are we going to abandon our aliha (gods) for the sake of a mad poet

﴿ويقولون أئنا لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون﴾ [الصَّافَات: 36]

Al Bilal Muhammad Et Al
And say, “What, will we give up our gods for the sake of a poet possessed?”

Ali Bakhtiari Nejad
And they would say: should we give up our gods for a mad poet

Ali Quli Qarai
and [they would] say, ‘Shall we abandon our gods for a crazy poet?’

Ali Unal
And they would say, "Are we to give up our deities for the sake of a mad poet

Hamid S Aziz
And said, "What! Shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet

John Medows Rodwell
And said, "Shall we then abandon our gods for a crazed poet

Literal
And they say: "Are we to leave our gods to a mad/insane poet

Mir Anees Original
And they say, “Shall we give up our gods for the sake of a poet under the influence of the jinn?”

Mir Aneesuddin
And they say, “Shall we give up our gods for the sake of a poet under the influence of the jinn?”