Quran with English translation - Surah An-Nisa’ ayat 159 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 159]
﴿وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون﴾ [النِّسَاء: 159]
| Al Bilal Muhammad Et Al And there are none of the people of the Book, but must believe in him before his death, and on the Day of Accountability, he will be a witness against them |
| Ali Bakhtiari Nejad And one is not among people of the book unless before his death he believes in it, and on the resurrection day he (Jesus) is a witness against them |
| Ali Quli Qarai There is none among the People of the Book but will surely believe in him before his death; and on the Day of Resurrection, he will be a witness against them |
| Ali Unal Yet there is none of the People of the Book but will, before the moment of his death, (grasp the truth about Jesus and) believe in him (though that belief will be of no benefit to them then); and on the Day of Resurrection he will be a witness against them |
| Hamid S Aziz And there shall not be one of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he shall be a witness against them |
| John Medows Rodwell There shall not be one of the people of the Book but shall believe in Him before his death, and in the day of resurrection, He will be a witness against them |
| Literal And that from The Book`s people, except to believe (E) with him (Jesus) before his (the individual`s) death, and (on) the Resurrection Day, he (Jesus) will be on them a witness/testifier |
| Mir Anees Original And there is not a single person from among the owners of the book but he will definitely believe in him before his death, and on the day of resurrection he will be a witness on them |
| Mir Aneesuddin And there is not a single person from among the owners of the book but he will definitely believe in him before his death, and on the day of resurrection he will be a witness on them |