×

(Do they then like for Allah) a creature who is brought up 43:18 English translation

Quran infoEnglishSurah Az-Zukhruf ⮕ (43:18) ayat 18 in English

43:18 Surah Az-Zukhruf ayat 18 in English (الإنجليزية)

Quran with English translation - Surah Az-Zukhruf ayat 18 - الزُّخرُف - Page - Juz 25

﴿أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ﴾
[الزُّخرُف: 18]

(Do they then like for Allah) a creature who is brought up in adornments (wearing silk and gold ornaments, i.e. women), and in dispute cannot make herself clear

❮ Previous Next ❯

ترجمة: أو من ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين, باللغة الإنجليزية

﴿أو من ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين﴾ [الزُّخرُف: 18]

Al Bilal Muhammad Et Al
One who is to be reared to be a trophy, and finds themselves torn by inner conflict
Ali Bakhtiari Nejad
Or (do they assign to God) someone who is raised in luxury, and who is unclear in the debate
Ali Quli Qarai
‘What! One who is brought up amid ornaments and is inconspicuous in contests?’
Ali Unal
What! (Am I to have a daughter –) one who is brought up in adornments, and unable to be clear in disputation
Hamid S Aziz
What! (Liken they Allah to) that which is bred among ornaments and which in disputes cannot make itself plain (or give an account of itself)
John Medows Rodwell
What! make they a being to be the offspring of God who is brought up among trinkets, and is ever contentious without reason
Literal
Is who (is) being brought up/originated in the ornament/decoration (luxuriated i.e.: girls and those effeminate and unmanly) and he is in the dispute/controversy/argument not evident/shown
Mir Anees Original
What ! ( do they assign to Allah daughters ) who are brought up in ornaments and who are without clarity during a dispute
Mir Aneesuddin
What ! ( do they assign to God daughters ) who are brought up in ornaments and who are without clarity during a dispute
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek