×

(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after 50:17 English translation

Quran infoEnglishSurah Qaf ⮕ (50:17) ayat 17 in English

50:17 Surah Qaf ayat 17 in English (الإنجليزية)

Quran with English translation - Surah Qaf ayat 17 - قٓ - Page - Juz 26

﴿إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ﴾
[قٓ: 17]

(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions)

❮ Previous Next ❯

ترجمة: إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد, باللغة الإنجليزية

﴿إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد﴾ [قٓ: 17]

Al Bilal Muhammad Et Al
Imagine two guardian angels appointed to observe, one sitting on the right and one on the left
Ali Bakhtiari Nejad
when the two receivers (or recorders) sitting on the right and on the left receive (and record his works)
Ali Quli Qarai
When the twin recorders record [his deeds], seated on the right hand and on the left
Ali Unal
Remember that the two recording angels (appointed to record his speech and deeds), seated on the right and on the left, receive and record
Hamid S Aziz
When the two Receivers receive him, sitting on the right and on the left
John Medows Rodwell
When the two angels charged with taking account shall take it, one sitting on the right hand, the other on the left
Literal
When/if the two receivers/meeters/finders meet from the right (side) and the left, protecting/guarding
Mir Anees Original
when the two receivers (while) sitting, receive from the right and from the left
Mir Aneesuddin
when the two receivers (while) sitting, receive from the right and from the left
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek