Who set up another ilah (god) with Allah, then (both of you)

﴿ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ﴾
[قٓ: 26]

Who set up another ilah (god) with Allah, then (both of you) cast him in the severe torment

﴿الذي جعل مع الله إلها آخر فألقياه في العذاب الشديد﴾ [قٓ: 26]

Al Bilal Muhammad Et Al
“And who established another god beside God. Throw him into a severe penalty.”

Ali Bakhtiari Nejad
the one who set up another god with God, so throw him into the severe punishment

Ali Quli Qarai
who had set up another god along with Allah and cast him into the severe punishment.’

Ali Unal
Who sets up another deity beside God: so cast him into the severe punishment

Hamid S Aziz
Who sets up another God with Allah; cast him into severe chastisement

John Medows Rodwell
Who set up other gods with God. Cast ye him into the fierce torment

Literal
Who made/put with God another god, so you (B) throw him in the torture, the strong (severe)

Mir Anees Original
he who sets up another god with Allah, so both of you put him into the severe punishment.”

Mir Aneesuddin
he who sets up another god with God, so both of you put him into the severe punishment.”