(It will be said): "This is what you were promised, - (it

﴿هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ ﴾
[قٓ: 32]

(It will be said): "This is what you were promised, - (it is) for those oft-returning (to Allah) in sincere repentance, and those who preserve their covenant with Allah (by obeying Him in all what He has ordered, and worship none but Allah Alone, i.e. follow Allah's Religion, Islamic Monotheism)

﴿هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ﴾ [قٓ: 32]

Al Bilal Muhammad Et Al
This is what was promised to you. Everyone who turned in sincere repentance, and who are saved

Ali Bakhtiari Nejad
This is what was promised to all who turn (to God) keeping (His commands)

Ali Quli Qarai
‘This is what you were promised. [It is] for every penitent and dutiful [servant]

Ali Unal
This is what was promised for you – for everyone who was penitent, careful in keeping his duties (to God)

Hamid S Aziz
This is what you were promised, (it is) for every one who turned (to Allah or was repentant), and kept His limits (or Law)

John Medows Rodwell
This is what ye have been promised: to every one who hath turned in penitence to God and kept his laws

Literal
That (is) what you are being promised to each/every repentant/returning (to God), honest protector

Mir Anees Original
This is what you were promised, (it is) for every one who turns (to Allah, being a) protector (of His religion)

Mir Aneesuddin
This is what you were promised, (it is) for every one who turns (to God, being a) protector (of His religion)