Quran with English translation - Surah Qaf ayat 36 - قٓ - Page - Juz 26
﴿وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ﴾
[قٓ: 36]
﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد﴾ [قٓ: 36]
| Al Bilal Muhammad Et Al But how many generations before them did We destroy who were stronger in power than they were? Then they wandered through the land. Was there any place of escape for them |
| Ali Bakhtiari Nejad And how many of generation did We destroy before them who were more courageous (and powerful) than them, and they explored throughout the land? Is there any way (or place) of escape |
| Ali Quli Qarai How many generations We have destroyed before them, who were stronger than these, insomuch that they ransacked the towns?! So, is there any escape [from Allah’s punishment] |
| Ali Unal How many a generation We have destroyed before them who were mightier than these in prowess, and overran other lands. But was there any place of escape (for them when God’s punishment became due: is there ever) |
| Hamid S Aziz And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they. Then they wander through (or overrun) the land; but was there for them a place of refuge (when the Judgment came) |
| John Medows Rodwell And how many generations have we destroyed ere the days of these (Meccans), mightier than they in strength! Search ye then the land. Is there any escape |
| Literal And how many We destroyed before them from (a) generation/century they are stronger than them (in) violent destruction/attack, so they searched/investigated in the countries/lands , is (there) from (an) escape/diversion |
| Mir Anees Original And how many a generation did We destroy before them, who were stronger than them in taking hold (of others), but We made them to wander (from place to place) in the lands (asking), “Is there (a place of) refuge?” |
| Mir Aneesuddin And how many a generation did We destroy before them, who were stronger than them in taking hold (of others), but We made them to wander (from place to place) in the lands (asking), “Is there (a place of) refuge?” |