And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand

﴿وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴾
[القَمَر: 53]

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V)

﴿وكل صغير وكبير مستطر﴾ [القَمَر: 53]

Al Bilal Muhammad Et Al
Every matter, small and great, is on record

Ali Bakhtiari Nejad
And everything small or big is written

Ali Quli Qarai
and everything big and small is committed to writing

Ali Unal
Everything small or great is written down

Hamid S Aziz
And everything small and great is recorded

John Medows Rodwell
Each action, both small and great, is written down

Literal
And each/every small/little and large/great (is) written/inscribed

Mir Anees Original
and everything small or great is written down (recorded)

Mir Aneesuddin
and everything small or great is written down (recorded)