Quran with English translation - Surah Ar-Rahman ayat 31 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 31]
﴿سنفرغ لكم أيها الثقلان﴾ [الرَّحمٰن: 31]
| Al Bilal Muhammad Et Al Soon will We settle your affairs, O both you worlds |
| Ali Bakhtiari Nejad We are going to attend to you, the two important beings (humans and Jinn) |
| Ali Quli Qarai Soon We shall make Ourselves unoccupied for you, O you notable two |
| Ali Unal We will (in time) settle your affairs, O you two most honorable classes of creatures (of the earth endowed with important faculties and therefore having heavy responsibilities) |
| Hamid S Aziz Soon will We apply Ourselves to you, O you two worlds (men and jinn or outer and inner, manifest and hidden) |
| John Medows Rodwell We will find leisure to judge you, O ye men and djinn |
| Literal We will finish/end/complete (free ourselves) for you, oh you, the humans and Jinns (the two weights) |
| Mir Anees Original We will free (Ourselves) for you, O you two weighty (things) |
| Mir Aneesuddin We will free (Ourselves) for you, O you two weighty (things) |