Quran with Turkish translation - Surah Ar-Rahman ayat 31 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 31]
﴿سنفرغ لكم أيها الثقلان﴾ [الرَّحمٰن: 31]
| Abdulbaki Golpinarli Ey iki agır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacagız |
| Adem Ugur Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacagız |
| Adem Ugur Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız |
| Ali Bulac Ey (yeryuzune yukletilmis) iki agırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı gormek uzere) sizin icin de vakit bulacagız |
| Ali Bulac Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız |
| Ali Fikri Yavuz Yakında sizi hesaba cekecegiz, ey cinler ve insanlar |
| Ali Fikri Yavuz Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar |
| Celal Y Ld R M Ey (yeryuzunun) iki agırlıgı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet gunu) sizinle mesgul olup gerekeni yapacagız |
| Celal Y Ld R M Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız |