Quran with Russian translation - Surah Ar-Rahman ayat 31 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 31]
﴿سنفرغ لكم أيها الثقلان﴾ [الرَّحمٰن: 31]
| Abu Adel Вскоре [в День Суда] Мы полностью займемся только вами [будем производить расчет и воздаяние], о, два вида творений [люди и джинны] |
| Elmir Kuliev Skoro My zaymemsya tol'ko vami, o dva vesomykh (ili obremenennykh) roda |
| Elmir Kuliev Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода |
| Gordy Semyonovich Sablukov So vremenem My udosuzhimsya i do vas, o dva glavneyshiye vida Moikh tvarey |
| Gordy Semyonovich Sablukov Со временем Мы удосужимся и до вас, о два главнейшие вида Моих тварей |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Osvobodimsya My dlya vas, (obe) tak zhe tvari |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Освободимся Мы для вас, (обе) так же твари |