Quran with English translation - Surah At-Taghabun ayat 16 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[التغَابُن: 16]
﴿فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم ومن يوق شح﴾ [التغَابُن: 16]
| Al Bilal Muhammad Et Al So be conscious of God as much as you can. Listen, follow, and give in charity for the benefit of your own soul. And those saved from the greed of their own selves, they are the ones who achieve prosperity |
| Ali Bakhtiari Nejad So be cautious of God as much as you can and listen and obey and spend (in God's way), it is better for yourselves, and anyone who is protected from his own stinginess (and greed), then they are the successful ones |
| Ali Quli Qarai So be wary of Allah, as much as you can, and listen and obey, and spend [in the way of Allah]; that is better for yourselves. Those who are saved from their own greed—it is they who are the felicitous |
| Ali Unal Keep, then, from disobedience to God in reverence for Him and piety as far as you can, and listen attentively and submit (to His commands), and obey Him, and spend (in His cause and for the needy) as it is to the betterment of your souls. Whoever is guarded against the avarice of his soul, those are they who are truly prosperous |
| Hamid S Aziz Therefore, keep your duty to Allah as much as you can, and hear and obey and spend, it is better for your souls; and whoever is saved from the greediness of his soul, these it is that are the successful |
| John Medows Rodwell Fear God, then, with all your might, and hear and obey: and give alms for your own weal; for such as are saved from their own greed, shall prosper |
| Literal So fear and obey God, as long as you were able, and hear/listen and obey and spend goodness for yourselves, and who is protected (against) his self`s miserliness/stinginess (who tamed his self`s love towards accumulating money etc.), so those, they are the successful/winners |
| Mir Anees Original So fear Allah as much as you can and listen and obey and spend, that is better for your souls; and one who is saved from the selfishness of his soul, then those are the persons who are successful |
| Mir Aneesuddin So fear God as much as you can and listen and obey and spend, that is better for your souls; and one who is saved from the selfishness of his soul, then those are the persons who are successful |