Quran with Russian translation - Surah At-Taghabun ayat 16 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[التغَابُن: 16]
﴿فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم ومن يوق شح﴾ [التغَابُن: 16]
| Abu Adel Остерегайтесь же (наказания) Аллаха, насколько можете [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], и слушайте и повинуйтесь (тому, что повелел Аллах и затем Его Посланник), и расходуйте (из того, чем наделил вас Аллах) (на нуждающихся), (и это будет) благом для вас! А кто будет обезопасен от скупости своей души, – то такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни) |
| Elmir Kuliev Boytes' Allakha po mere svoikh vozmozhnostey, slushayte, povinuytes' i raskhoduyte vo blago samim sebe. A te, kto uberegsya ot sobstvennoy skuposti, yavlyayutsya preuspevshimi |
| Elmir Kuliev Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей, слушайте, повинуйтесь и расходуйте во благо самим себе. А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими |
| Gordy Semyonovich Sablukov A potomu, boytes' Boga, skol'ko mozhete; slushaytes', povinuytes', delayte pozhertvovaniya, ko blagu dush vashikh. Te, kotoryye osteregayut sebya ot skuposti, - te blazhenny |
| Gordy Semyonovich Sablukov А потому, бойтесь Бога, сколько можете; слушайтесь, повинуйтесь, делайте пожертвования, ко благу душ ваших. Те, которые остерегают себя от скупости, - те блаженны |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Boytes' zhe Allakha, kak mozhete, slushayte, povinuytes' i raskhoduyte na blago dlya vashikh dush! A kto budet obezopashen ot skuposti svoyey dushi, - te schastlivy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Бойтесь же Аллаха, как можете, слушайте, повинуйтесь и расходуйте на благо для ваших душ! А кто будет обезопашен от скупости своей души, - те счастливы |