Quran with English translation - Surah Al-Mulk ayat 3 - المُلك - Page - Juz 29
﴿ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ ﴾
[المُلك: 3]
﴿الذي خلق سبع سموات طباقا ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت﴾ [المُلك: 3]
| Al Bilal Muhammad Et Al He Who created the seven heavens, one above another. No lack of proportion will you see in the creation of God, the Merciful Benefactor. So turn your vision again, do you see any flaw |
| Ali Bakhtiari Nejad The One who created seven skies one above the other. You do not see any inconsistency in the creations of the beneficent. So return the eye (and look again), do you see any cracks |
| Ali Quli Qarai He created seven heavens in layers. You do not see any discordance in the creation of the All-beneficent. Look again! Do you see any flaw |
| Ali Unal He Who has created seven heavens in harmony. You do not see any fault or incongruity in the creation of the All-Merciful. Look yet again: can you see any rifts |
| Hamid S Aziz Who created the seven heavens one above the other in harmony; you see no incongruity in the creation of the Beneficent Allah; then look again, can you see any flaw |
| John Medows Rodwell Who hath created seven Heavens one above another: No defect canst thou see in the creation of the God of Mercy: Repeat the gaze: seest thou a single flaw |
| Literal Who created seven skies/space(s) (in) stages/layers , you do not see in the merciful`s creation from discrepancy/inconsistency , so return the eyesight do you see from splits/cracks/cleaves |
| Mir Anees Original Who created the seven skies (higher levels) in accordance with each other, you do not see in the creation of the Beneficent (Allah) any discordance, then look again. Do you see any rifts (discontinuity) |
| Mir Aneesuddin Who created the seven skies (higher levels) in accordance with each other, you do not see in the creation of the Beneficent (God) any discordance, then look again. Do you see any rifts (discontinuity) |