Quran with English translation - Surah Al-A‘raf ayat 2 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الأعرَاف: 2]
﴿كتاب أنـزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى﴾ [الأعرَاف: 2]
| Al Bilal Muhammad Et Al A book revealed to you, so let your heart be oppressed no more by any difficulty from it, and with it, advise and teach |
| Ali Bakhtiari Nejad A book (Quran) was sent down to you, and there should not be any difficulty about it in your chest, to warn with it, and (it is) a reminder for the believers |
| Ali Quli Qarai [This is] a Book that has been sent down to you—so let there be no disquiet in your heart on its account that you may warn thereby—and as an admonition for the faithful |
| Ali Unal This is a Book sent down to you (O Messenger) – so let there be no tightness in your breast in respect of it (in conveying it to people and fearing that they may not believe in it) – that thereby you may warn (people against any deviation), and as an admonition and advice to the believers |
| Hamid S Aziz This is a Book revealed to you (O Muhammad) - so let there be no heaviness in your breast, that you may warn the erring thereby, and remind the believers |
| John Medows Rodwell A Book hath been sent down to thee: therefore let there be no difficulty in thy breast concerning it: to the intent that thou mayest warn thereby, and that it may be a monition to the faithful |
| Literal A Book was descended to you so no tightness/strain be in your chest (innermost) from it, to warn/give notice with it and a remembrance/reminder to the believers |
| Mir Anees Original (This Quran is) a book sent down to you, so that through it you may warn (people), so let there be no difficulty in your heart on account of it, and it is reminder for the believers |
| Mir Aneesuddin (This Quran is) a book sent down to you, so that through it you may warn (people), so let there be no difficulty in your heart on account of it, and it is reminder for the believers |