Unto your Lord (Alone) will be the place of rest that Day

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴾
[القِيَامة: 12]

﴿إلى ربك يومئذ المستقر﴾ [القِيَامة: 12]

Al Bilal Muhammad Et Al
Before your Lord that day will be the place of rest

Ali Bakhtiari Nejad
On that day the place of settlement is to your Master

Ali Quli Qarai
That day the [final] goal will be toward your Lord

Ali Unal
To your Lord the journey’s end will be on that Day

Hamid S Aziz
With your Lord alone shall on that day be the place of rest

John Medows Rodwell
With thy Lord on that day shall be the sole asylum

Literal
To your Lord that day (is) the settlement

Mir Anees Original
The only place to stay on that day, will be near your Fosterer

Mir Aneesuddin
The only place to stay on that day, will be near your Lord

Unto your Lord (Alone) will be the place of rest that Day 75:12 English translation