Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to

﴿كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴾
[القِيَامة: 26]

Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit)

﴿كلا إذا بلغت التراقي﴾ [القِيَامة: 26]

Al Bilal Muhammad Et Al
Yes, when it reaches to the collarbone

Ali Bakhtiari Nejad
No way, when it (life) reaches to the collarbones (and the throat)

Ali Quli Qarai
No indeed! When it reaches up to the collar bones

Ali Unal
No indeed! (No doubt remains for the meaning of life) when it (the last breath) comes up to the throat

Hamid S Aziz
Nay! When the soul comes up to the throat

John Medows Rodwell
Aye, when the soul shall come up into the throat

Literal
No, but when/if the collar bones/verge of death reached

Mir Anees Original
No, when the (soul) reaches the throat

Mir Aneesuddin
No, when the (soul) reaches the throat