So Allah, seized him with punishment for his last [i.e. his saying:

﴿فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴾
[النَّازعَات: 25]

So Allah, seized him with punishment for his last [i.e. his saying: "I am your lord, most high") (see Verse 79:24)] and first [(i.e. his saying, "O chiefs! I know not that you have a god other than I" (see Verse 28:38)] transgression

﴿فأخذه الله نكال الآخرة والأولى﴾ [النَّازعَات: 25]

Al Bilal Muhammad Et Al
But God punished him, and made an example of him, in the hereafter, and in the present life

Ali Bakhtiari Nejad
So God took him with exemplary punishment of the hereafter and this life

Ali Quli Qarai
So Allah seized him with the punishment of this life and the Hereafter

Ali Unal
And so God seized him and made an example of him, of punishment in the later and the earlier (life)

Hamid S Aziz
So Allah seized him with the punishment of the Hereafter and the former life

John Medows Rodwell
So God visited on him the punishment of this life and of the other

Literal
So God punished/took him (the) severe exemplary punishment (of) the end (other life) and the first/beginning

Mir Anees Original
So Allah caught him for punishment (both in) the later and the former (life)

Mir Aneesuddin
So God caught him for punishment (both in) the later and the former (life)