Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e.

﴿كـَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴾
[الفَجر: 17]

Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)

﴿كلا بل لا تكرمون اليتيم﴾ [الفَجر: 17]

Al Bilal Muhammad Et Al
But no, you do not honor the orphans

Ali Bakhtiari Nejad
No way, but you do not respect the orphan

Ali Quli Qarai
No indeed! No, you do not honour the orphan

Ali Unal
No indeed! You (O people) do not treat the orphan with kindness and generosity

Hamid S Aziz
Nay, nay! But you do not honour the orphan

John Medows Rodwell
Aye. But ye honour not the orphan

Literal
No but, you do not honour/be kind/generous (to) the orphan

Mir Anees Original
No, but the orphan is not honoured by you

Mir Aneesuddin
No, but the orphan is not honoured by you