Quran with English_Arabic translation - Surah Yusuf ayat 89 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 89]
﴿قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون﴾ [يُوسُف: 89]
| Shabbir Ahmed As he granted the request, Joseph said, "Do you remember what you did to Joseph and his brother in your ignorance |
| Syed Vickar Ahamed He (Yusuf) said: "Do you know how you dealt with Yusuf (Joseph), and his brother, while you were ignorant |
| Talal A Itani New Translation He said, 'Do you realize what you did with Joseph and his brother, in your ignorance |
| Talal Itani He said, “Do you realize what you did with Joseph and his brother, in your ignorance?” |
| Tbirving He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother while you were acting out of ignorance |
| The Monotheist Group Edition He said: "Do you know what you have done with Joseph and his brother, while you are ignorant |
| The Monotheist Group Edition He said: "Do you know what you have done with Joseph and his brother, while you were ignorant |
| The Study Quran He said, “Do you know what you have done with Joseph and his brother, when you were ignorant?” |
| Umm Muhammad He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant |
| Wahiduddin Khan He said, "Are you aware of what you did to Joseph and his brother in ignorance |
| Yusuf Ali Orig He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing) |