And when the caravan departed, their father said: "I do indeed sense

﴿وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴾
[يُوسُف: 94]

And when the caravan departed, their father said: "I do indeed sense the smell of Yusuf, if only you think me not senile

ترجمة: ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون, باللغة انجليزي عربي

﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون﴾ [يُوسُف: 94]

Shabbir Ahmed
As soon as the caravan departed from Egypt, their father (Jacob) began telling his neighbors in Canaan about the Revelation that his son Joseph was in a position of high authority. "I do indeed scent the presence of Joseph even though you may call me senile

Syed Vickar Ahamed
And when the caravan left (Egypt to come to Jacob), their father said: "I truly scent the presence of Yusuf (Joseph): Do not think me as a feeble (old man)

Talal A Itani New Translation
As the caravan set out, their father said, 'I sense the presence of Joseph, though you may think I am senile

Talal Itani
As the caravan set out, their father said, “I sense the presence of Joseph, though you may think I am senile.”

Tbirving
As the caravan set out, their father said: "I smell a breath from Joseph, even though you may think I am doting

The Monotheist Group Edition
And when the caravan departed, their father said: "I do indeed feel the scent of Joseph, except that you may think me senile

The Monotheist Group Edition
Andwhen the caravan departed, their father said: "I do indeed feel the scent of Joseph, except that you may think me senile

The Study Quran
And as the caravan set off, their father said, “Truly I sense the scent of Joseph, if you think me not senile!”

Umm Muhammad
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind

Wahiduddin Khan
When the caravan set out from Egypt, their father [in Canaan] said, "You may think I am senile, but I certainly perceive the breath of Joseph

Yusuf Ali Orig
When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay, think me not a dotard

And when the caravan departed, their father said: "I do indeed sense 12:94 English_Arabic translation

12:94 Surah Yusuf ayat 94 in English_Arabic (انجليزي عربي)

And when the caravan departed, their father said: "I do indeed sense the smell of Yusuf, if only you think me not senile

ترجمة: ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون, باللغة انجليزي عربي

Verse in more languages