Quran with English_Arabic translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 10 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ ﴾
[الرَّعد: 10]
﴿سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل﴾ [الرَّعد: 10]
| Shabbir Ahmed It is all alike to Him whether any of you conceals his thoughts or declares them, and whether he seeks to hide under the cover of night or walks boldly in the light of day |
| Syed Vickar Ahamed It is the same (to Him) whether any of you hides his (the human) speech or says it openly: Whether he lies hidden by night or walks out freely by the day |
| Talal A Itani New Translation It is the same; whether one of you conceals his speech, or declares it; whether he goes into hiding by night, or goes out by day |
| Talal Itani It is the same; whether one of you conceals his speech, or declares it; whether he goes into hiding by night, or goes out by day |
| Tbirving It is all the same for you whether one of you is secretive about what he says or speaks out about it, and whether one keeps to himself night and struts around by day |
| The Monotheist Group Edition It is the same whether any of you openly declares what he says, or conceals it; whether he is hiding in the night or going openly in the day |
| The Monotheist Group Edition It is the same whether any of you openly declares what he says, or conceals it; whether he is hiding in the night or going openly in the day |
| The Study Quran Alike among you are those who speak secretly and those who do so openly, those who lurk by night, and those who go forth by day |
| Umm Muhammad It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day |
| Wahiduddin Khan It makes no difference whether you converse in secret or aloud, whether you hide under the cloak of night or walk about freely in the light of day |
| Yusuf Ali Orig It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly; whether he lie hid by night or walk forth freely by day |