Quran with French translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 10 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ ﴾
[الرَّعد: 10]
﴿سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل﴾ [الرَّعد: 10]
| Islamic Foundation Pareils pour Lui sont celui qui d’entre vous tait sa pensee et celui qui l’exprime ouvertement, celui qui recourt a la nuit pour se cacher et celui qui s’exhibe en plein jour |
| Islamic Foundation Pareils pour Lui sont celui qui d’entre vous tait sa pensée et celui qui l’exprime ouvertement, celui qui recourt à la nuit pour se cacher et celui qui s’exhibe en plein jour |
| Muhammad Hameedullah Sont egaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrete sa parole, et celui qui la divulgue ; ainsi que celui qui se cache la nuit et celui qui se montre au grand jour |
| Muhammad Hamidullah Sont egaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrete sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour |
| Muhammad Hamidullah Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour |
| Rashid Maash Nulle difference pour Lui entre celui parmi vous qui parle tout bas et celui qui s’exprime a haute voix, entre celui qui se dissimule a la faveur de la nuit et celui qui agit au grand jour |
| Rashid Maash Nulle différence pour Lui entre celui parmi vous qui parle tout bas et celui qui s’exprime à haute voix, entre celui qui se dissimule à la faveur de la nuit et celui qui agit au grand jour |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il n’y a aucune difference entre celui qui garde ses pensees secretes et celui qui les divulgue, celui qui invoque dans l’obscurite de la nuit pour se cacher et celui qui se montre en plein jour |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il n’y a aucune différence entre celui qui garde ses pensées secrètes et celui qui les divulgue, celui qui invoque dans l’obscurité de la nuit pour se cacher et celui qui se montre en plein jour |