Quran with English translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 10 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ ﴾
[الرَّعد: 10]
﴿سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل﴾ [الرَّعد: 10]
| Al Bilal Muhammad Et Al It is the same whether any of you conceal his speech or declare it openly, whether he lie hidden by night or goes out freely by day |
| Ali Bakhtiari Nejad It is the same whether any of you hides the word or anyone says it loud, or whether anyone hides in the night or goes about in the day |
| Ali Quli Qarai It is the same [to Him] whether any of you speaks secretly, or does so loudly, or whether he lurks in the night, or is open to view in daytime |
| Ali Unal (To Him) the one who holds his opinion in secret and the one who declares it are the same, and the one who hides himself (and his plans) under cover of night and the one who sallies out in the daylight |
| Hamid S Aziz Alike among you is he who keeps secret his speech and he who broadcasts it; and he who hides by night and he who stalks abroad by day |
| John Medows Rodwell Alike to Him is that person among you who concealeth his words, and he that telleth them abroad: he who hideth him in the night, and he who cometh forth in the day |
| Literal (It is) equal/alike from you who kept the saying/opinion and belief secret and who publicized/declared with it, and who he is hidden at the night and clear/open at the daytime |
| Mir Anees Original He who speaks secretly from among you and he who speaks openly and he who hides himself in the night and (he who) goes forth in the day time, are all equal (to Him) |
| Mir Aneesuddin He who speaks secretly from among you and he who speaks openly and he who hides himself in the night and (he who) goes forth in the day time, are all equal (to Him) |