Quran with English_Arabic translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 21 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ ﴾
[الرَّعد: 21]
﴿والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء﴾ [الرَّعد: 21]
| Shabbir Ahmed Build bridges of goodwill between people, and strengthen all ties of human relationships as Allah has commanded. (2:27). And stand in awe of their Sustainer. (They do not relegate His Commands to the level of others' utterances). And fear the eventuality of a tough accountability |
| Syed Vickar Ahamed And those who combine the things which Allah has ordered to be joined, (truth with virtue, prayer with charity, and patience with perseverance) hold their Lord in respect and fear, and fear terrible penalty (if they do wrong) |
| Talal A Itani New Translation And those who join what God has commanded to be joined, and fear their Lord, and dread the dire reckoning |
| Talal Itani And those who join what God has commanded to be joined, and fear their Lord, and dread the dire reckoning |
| Tbirving who transmit anything God has ordered to be transmitted, and dread their Lord and fear the worst reckoning |
| The Monotheist Group Edition And those who deliver what God has ordered be delivered, and they revere their Lord and they fear the terrible reckoning |
| The Monotheist Group Edition Andthose who deliver what God has ordered to be delivered, and they are concerned towards their Lord and they fear a terrible reckoning |
| The Study Quran who join what God has commanded be joined, fear their Lord, and dread an evil reckoning |
| Umm Muhammad And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account |
| Wahiduddin Khan and those who join together what God has commanded to be joined, and fear their Lord and dread the harshness of the reckoning |
| Yusuf Ali Orig Those who join together those things which God hath commanded to be joined, hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning |