Quran with English_Arabic translation - Surah Ibrahim ayat 24 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴾
[إبراهِيم: 24]
﴿ألم تر كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت﴾ [إبراهِيم: 24]
| Shabbir Ahmed See! Allah teaches you by an example. A Goodly Word! The Divine Ideology is like a good tree firmly rooted in the earth and its branches are swinging high in the heaven. (This Ideology ensures blessings in both lives. Also, it guarantees prosperity in the earth under Heavenly Guidance) |
| Syed Vickar Ahamed Do you not see how Allah sets forth a parable? A good Word (from Allah is) like a good tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the sky— |
| Talal A Itani New Translation Do you not see how God presents a parable? A good word is like a good tree—its root is firm, and its branches are in the sky |
| Talal Itani Do you not see how God presents a parable? A good word is like a good tree—its root is firm, and its branches are in the sky |
| Tbirving Do you not consider how God makes up a parable? A good word may be compared to a good tree whose root is firm and whose branches soar up into the sky |
| The Monotheist Group Edition Have you not seen how God cites the example of a good word is like a good tree, whose root is firm and its branches in the sky |
| The Monotheist Group Edition Have you not seen how God puts forth the example that a good word is like a good tree, whose root is firm and whose branches are in the sky |
| The Study Quran Hast thou not considered how God sets forth a parable? A good word is as a good tree: its roots firm and its branches in the sky |
| Umm Muhammad Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky |
| Wahiduddin Khan Do you not see how God compares a good word to a good tree? Its root is firm and its branches are in the sky |
| Yusuf Ali Orig Seest thou not how God sets forth a parable? - A goodly word like a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the heavens,- of its Lord. So God sets forth parables for men, in order that they may receive admonition |