Quran with French translation - Surah Al-hijr ayat 11 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[الحِجر: 11]
﴿وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون﴾ [الحِجر: 11]
| Islamic Foundation Pas un seul Messager ne vint vers eux qu’ils n’eussent raille |
| Islamic Foundation Pas un seul Messager ne vint vers eux qu’ils n’eussent raillé |
| Muhammad Hameedullah Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moques |
| Muhammad Hamidullah Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moques |
| Muhammad Hamidullah Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués |
| Rashid Maash qui, tous sans exception, ont ete tournes en derision et railles |
| Rashid Maash qui, tous sans exception, ont été tournés en dérision et raillés |
| Shahnaz Saidi Benbetka mais aussitot qu’un messager etait envoye, il faisait l’objet de leurs railleries |
| Shahnaz Saidi Benbetka mais aussitôt qu’un messager était envoyé, il faisait l’objet de leurs railleries |