Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hijr ayat 42 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴾
[الحِجر: 42]
﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين﴾ [الحِجر: 42]
| Shabbir Ahmed Verily, you shall have no power over My servants, except those who put themselves in error and follow you |
| Syed Vickar Ahamed Certainly, you shall have no power over My servants except those who keep themselves in the wrong by following you |
| Talal A Itani New Translation Over My servants you have no authority, except for the sinners who follow you |
| Talal Itani “Over My servants you have no authority, except for the sinners who follow you.” |
| Tbirving You will not hold any authority over My servants except for someone who may follow you from among those who are misguided |
| The Monotheist Group Edition For My servants, you shall have no authority over them, except those who are misled and follow you |
| The Monotheist Group Edition For My servants, you shall have no authority over them, except those who are misled and follow you |
| The Study Quran As for My servants, truly thou hast no authority over them, save for those in error who follow thee |
| Umm Muhammad Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators |
| Wahiduddin Khan Surely, you shall have no power over My true servants, except those misguided ones who choose to follow you |
| Yusuf Ali Orig For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee |