And (by the) landmarks; and by the stars, they guide themselves

﴿وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴾
[النَّحل: 16]

﴿وعلامات وبالنجم هم يهتدون﴾ [النَّحل: 16]

Shabbir Ahmed
And the natural landmarks as well as the stars to help people navigate

Syed Vickar Ahamed
And markers and sign-posts (upon the earth); And by the stars (so that men) guide themselves

Talal A Itani New Translation
And landmarks. And by the stars they guide themselves

Talal Itani
And landmarks. And by the stars they guide themselves

Tbirving
as well landmarks, and by stars are they guided [too]

The Monotheist Group Edition
And landmarks, and by the stars they use to guide

The Monotheist Group Edition
And landmarks, and by the star they are guided

The Study Quran
and landmarks, and by the stars they are guided

Umm Muhammad
And landmarks. And by the stars they are [also] guided

Wahiduddin Khan
and He has set up other landmarks. By these and by the stars people set their course

Yusuf Ali Orig
And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves

And (by the) landmarks; and by the stars, they guide themselves 16:16 English_Arabic translation