Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Isra’ ayat 86 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا ﴾
[الإسرَاء: 86]
﴿ولئن شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك ثم لا تجد لك به علينا﴾ [الإسرَاء: 86]
| Shabbir Ahmed (Revelation from Us is the extrinsic knowledge, as distinct from intrinsic inspiration. To make it more clear) if We so Willed, We could withdraw what We reveal to you, and you would find none to plead in your behalf before Us |
| Syed Vickar Ahamed And if it was Our Will, We could take away that which We have sent to you by revelation: Then you will not find anyone to plead your affairs in that matter as against Us— |
| Talal A Itani New Translation If We willed, We could take away what We revealed to you. Then you will find for yourself no protecting guardian against Us |
| Talal Itani If We willed, We could take away what We revealed to you. Then you will find for yourself no protecting guardian against Us |
| Tbirving If We so wished, We would take away anything We have inspired you with; then you would not find anyone you could rely on against Us with it |
| The Monotheist Group Edition And if We wished, We would take away that which We have inspired to you. Then you would not find for yourself with it against Us a caretaker |
| The Monotheist Group Edition And if We wished, We would take away that which We have inspired to you. Then you would not find for yourself with it against Us a caretaker |
| The Study Quran And if We willed, We could take away that which We revealed unto thee. Then thou wouldst not find, for thyself, any guardian against Us |
| Umm Muhammad And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us |
| Wahiduddin Khan If We pleased, We would certainly take away that which We have revealed to you, then you would find no guardian for you against Us |
| Yusuf Ali Orig If it were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration:then wouldst thou find none to plead thy affair in that matter as against Us |