Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 30 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 30]
﴿قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا﴾ [مَريَم: 30]
| Shabbir Ahmed But he spoke up, "Behold, I am a servant of God. He has given me Revelation and appointed me a Prophet |
| Syed Vickar Ahamed He [the baby Isa (Jesus)] said: "Indeed I am a servant of Allah: He has given me the Scripture (Gospel) and made me a prophet |
| Talal A Itani New Translation He said, 'I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet |
| Talal Itani He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet |
| Tbirving He said: "I am God´s servant. He has given me the Book and made me a prophet |
| The Monotheist Group Edition He said: "I am God's servant, He has given me the Scripture and made me a prophet |
| The Monotheist Group Edition He said: "I am a servant of God, He has given me the Book and made me a prophet |
| The Study Quran He said, “Truly I am a servant of God. He has given me the Book and made me a prophet |
| Umm Muhammad [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet |
| Wahiduddin Khan [But] he said, "I am God's servant. He has given me the Book and made me a prophet |
| Yusuf Ali Orig He said: "I am indeed a servant of God: He hath given me revelation and made me a prophet |