Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 86 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ﴾
[مَريَم: 86]
﴿ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا﴾ [مَريَم: 86]
| Shabbir Ahmed And drive the violators of human rights unto Hell as a thirsty herd is driven to a well |
| Syed Vickar Ahamed And We shall drive the criminals (and sinners) to Hell, like thirsty cattle driven down to water— |
| Talal A Itani New Translation And herd the sinners into hell, like animals to water |
| Talal Itani And herd the sinners into hell, like animals to water |
| Tbirving and drive criminals in a drove towards Hell |
| The Monotheist Group Edition And We drive the criminals to Hell as a herd |
| The Monotheist Group Edition And We drive the criminals to Hell as a herd |
| The Study Quran and We shall drive the guilty into Hell as a thirsty herd |
| Umm Muhammad And will drive the criminals to Hell in thirst |
| Wahiduddin Khan and We shall drive the sinful like a thirsty herd into Hell |
| Yusuf Ali Orig And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water |