The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious

﴿يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴾
[مَريَم: 85]

The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious (Allah), like a delegation

﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مَريَم: 85]

Shabbir Ahmed
On the Day when We shall gather the righteous unto Us, the Beneficent, like a delegation presented for honors

Syed Vickar Ahamed
The Day We shall bring the righteous to (Allah) Most Gracious (Rahman), like a group brought before a king for honors

Talal A Itani New Translation
On the Day when We will gather the righteous to the Most Merciful, as guests

Talal Itani
On the Day when We will gather the righteous to the Most Merciful, as guests

Tbirving
Some day We shall summon the heedful in a delegation before the Mercy-giving

The Monotheist Group Edition
The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation

The Study Quran
On the Day We shall gather the reverent to the Compassionate as an honored delegation

Umm Muhammad
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Wahiduddin Khan
The Day will surely come when We shall gather the God-fearing like [honoured] guests before the Compassionate God

Yusuf Ali Orig
The day We shall gather the righteous to (God) Most Gracious, like a band presented before a king for honours