Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 94 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴾
[مَريَم: 94]
﴿لقد أحصاهم وعدهم عدا﴾ [مَريَم: 94]
| Shabbir Ahmed Indeed, He fully knows them, and has counted them one by one |
| Syed Vickar Ahamed Verily, He (Allah) takes an account of them (all), and has numbered them (all) exactly |
| Talal A Itani New Translation He has enumerated them, and counted them one by one |
| Talal Itani He has enumerated them, and counted them one by one |
| Tbirving He numbers them and counts them up |
| The Monotheist Group Edition He has encompassed them, and counted them one by one |
| The Monotheist Group Edition He has encompassed them, and counted them one by one |
| The Study Quran He has taken account of them, and numbered them exactly |
| Umm Muhammad He has enumerated them and counted them a [full] counting |
| Wahiduddin Khan He has counted them and numbered them precisely |
| Yusuf Ali Orig He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly |