Quran with English_Arabic translation - Surah Ta-Ha ayat 133 - طه - Page - Juz 16
﴿وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴾
[طه: 133]
﴿وقالوا لولا يأتينا بآية من ربه أو لم تأتهم بينة ما في﴾ [طه: 133]
| Shabbir Ahmed And they say, "Why does he not bring us a miracle from his Lord?" But has there not come to them a clear evidence of all the truth that was in the former Scriptures? (All Divine Scriptures have been miracles in their own right) |
| Syed Vickar Ahamed They say: "Why does he not bring us a sign from His Lord?” Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of Revelation |
| Talal A Itani New Translation And they say, 'Why does he not bring us a miracle from his Lord?' Were they not given enough miracles in the former scriptures |
| Talal Itani And they say, “Why does he not bring us a miracle from his Lord?” Were they not given enough miracles in the former scriptures |
| Tbirving They say: "If he would only bring us some sign from his Lord!" Has not evidence already reached them about what was in the early scriptures |
| The Monotheist Group Edition And they said: "If only he would bring us a sign from his Lord!" Did not proof come to them from what is in the previous Scriptures |
| The Monotheist Group Edition And they said: "If only he would bring us a sign from his Lord!" Did not proof come to them from what is in the previous scripts |
| The Study Quran They say, “Why has he not brought us a sign from his Lord?” Has there not come unto them the clear proof of that which is in the scriptures of old |
| Umm Muhammad And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures |
| Wahiduddin Khan They say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Have they not been given sufficient proof in previous scriptures |
| Yusuf Ali Orig They say: "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation |