Thereof We created you, and into it We shall return you, and

﴿۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ ﴾
[طه: 55]

Thereof We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again

﴿منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى﴾ [طه: 55]

Shabbir Ahmed
From the earth We created you, into it We return you and from it We will bring you forth a second time

Syed Vickar Ahamed
We created you from the (earth), and into it We shall return you, and from it shall We bring you out once again

Talal A Itani New Translation
From it We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you out another time

Talal Itani
From it We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you out another time

Tbirving
From it We have created you and We will return you to it, and from it shall We bring you forth for another chance

The Monotheist Group Edition
From it We created you and in it We return you, and from it We bring you out another time

The Study Quran
From it We created you, and unto it We shall bring you back, and from it We shall bring you forth a another time

Umm Muhammad
From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time

Wahiduddin Khan
From the earth We have created you and We will return you to it, and from it We shall bring you forth a second time

Yusuf Ali Orig
From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again